1
00:00:15,470 --> 00:00:17,970
[donder rommelt]

2
00:00:18,140 --> 00:00:21,980
- [kreunt]
- Je staat niet jezelf.

3
00:00:22,390 --> 00:00:24,690
Arg!

4
00:00:24,850 --> 00:00:26,020
[gromt]

5
00:00:26,400 --> 00:00:28,440
[schreeuwen]

6
00:00:28,610 --> 00:00:31,150
Het verheft de geest
zie je weer opstaan.

7
00:00:31,320 --> 00:00:32,700
Tarchon neemt de mantel aan

8
00:00:32,820 --> 00:00:35,410
tot die tijd jij
zijn in staat het terug te vorderen.

9
00:00:36,240 --> 00:00:37,490
[Tarchon brult]

10
00:00:37,660 --> 00:00:39,740
[Achillia]
Ik zou verdomde speer ter hand nemen.

11
00:00:40,330 --> 00:00:42,290
Wat een verdomde hand
heeft u sporen achtergelaten?

12
00:00:42,660 --> 00:00:43,870
De dikke.

13
00:00:44,040 --> 00:00:46,250
Verzoek om zetel richting
heel vooraan vecht ik.

14
00:00:46,420 --> 00:00:49,040
En ik zal hem spektakel geven
niet snel vergeten.

15
00:00:49,460 --> 00:00:52,130
Ik zou mijn
naam op je lippen.

16
00:00:52,300 --> 00:00:54,880
-Ashur!
-[kreunen]

17
00:00:55,550 --> 00:00:58,720
[Ashur]
En weet dat mijn hart de jouwe is.

18
00:00:59,720 --> 00:01:03,020
-Heb je verdomde wijn bedorven?
- [giechelt]

19
00:01:03,180 --> 00:01:05,900
De belangen van Opiter dalen
naar het huis van Proculus.

20
00:01:06,060 --> 00:01:07,770
[Ashur]
Het lot waar Opiter bang voor was.

21
00:01:07,940 --> 00:01:09,570
Hij was bang voor een Cilicische aanval?

22
00:01:09,730 --> 00:01:11,110
- Nee.
- Van wie dan?

23
00:01:11,280 --> 00:01:16,450
Eén waarbij ik hulp zou inschakelen
ter terechte rekening houden.

24
00:01:17,320 --> 00:01:20,080
- Waarom het plan van de Syriër onthullen?
- Een walgelijk wezen,

25
00:01:20,200 --> 00:01:21,990
ogen glijden
tegenover mijn dochter.

26
00:01:22,160 --> 00:01:24,910
Ik zou hem te snel zien
en ongelukkig einde.

27
00:01:25,080 --> 00:01:28,460
Maar hoe kunnen we het beste van onszelf afkomen?
van zoveel ergernis?

28
00:01:28,630 --> 00:01:30,000
Ik stuur een vals bericht,

29
00:01:30,130 --> 00:01:33,920
bevestiging van de bijeenkomst
ver uit het zicht.

30
00:01:34,090 --> 00:01:36,430
Ik zal de zaak bekijken
naar behoren bezocht.

31
00:01:38,550 --> 00:01:40,350
Dat zal niet zo zijn
de kreten van Ashur

32
00:01:40,470 --> 00:01:43,140
die deze nacht de lucht vullen.

33
00:01:43,310 --> 00:01:44,720
Verdomde kut!

34
00:01:45,480 --> 00:01:47,190
Arg!

35
00:01:47,350 --> 00:01:49,860
- [splat!]
- Arg!

36
00:01:50,020 --> 00:01:51,980
Breng een boodschap over naar uw meester.

37
00:01:52,150 --> 00:01:53,400
[Ashur]
Ik zou hem niet hebben laten leven.

38
00:01:53,570 --> 00:01:55,280
Ik zou de titel terugvorderen.

39
00:01:55,690 --> 00:01:57,150
[Ashur] Dokter.

40
00:01:57,700 --> 00:02:00,200
[messen rinkelen, bloedspatten]

41
00:02:00,370 --> 00:02:03,200
[snelle percussiemuziek]

42
00:02:03,370 --> 00:02:07,120
[donkere, griezelige muziek]

43
00:02:08,290 --> 00:02:10,540
[bonkt op de deur]

44
00:02:16,340 --> 00:02:18,630
[spannende muziek]

45
00:02:21,680 --> 00:02:23,680
Roep je dominus op!

46
00:02:29,310 --> 00:02:30,730
[Ashur] Aedile.

47
00:02:33,270 --> 00:02:35,730
Je vereert ons ermee
onverwachte aanwezigheid.

48
00:02:35,900 --> 00:02:37,320
Laten we eens kijken
beleefdheden achterwege gelaten

49
00:02:37,440 --> 00:02:39,110
en kom tot botte woorden.

50
00:02:39,280 --> 00:02:41,870
Proculus beweert ernstig
verlies door uw handen

51
00:02:42,030 --> 00:02:43,530
en zoekt naar passende schadevergoeding.

52
00:02:43,700 --> 00:02:45,790
Eisen op positie
moet de rede te boven gaan,

53
00:02:45,950 --> 00:02:47,830
om je daarin te vinden
lage gemeenschap

54
00:02:48,000 --> 00:02:49,420
op het vroege uur, Uvidus.

55
00:02:49,580 --> 00:02:51,080
Komen er meer lanistae bijeen?

56
00:02:51,460 --> 00:02:52,920
Zal ik sturen
wijn en olijven?

57
00:02:53,090 --> 00:02:55,210
Ik verzoek alleen maar
Medicus van Opiter,

58
00:02:55,800 --> 00:02:58,170
bij hem gekocht
bezit op veilingen.

59
00:02:58,340 --> 00:02:59,720
Dat zou kunnen
tevreden geweest

60
00:02:59,880 --> 00:03:03,100
afwezige behoefte om op te wekken
geachte Aedile.

61
00:03:03,260 --> 00:03:07,310
Ik vond het verstandig om te maken
verzoek bij het juiste gezelschap.

62
00:03:07,430 --> 00:03:09,730
- Ach.
- [spreekt Grieks]

63
00:03:13,520 --> 00:03:15,730
[spreekt Grieks]

64
00:03:23,530 --> 00:03:26,330
- [beide lachen]
- Dan zijn we het eens.

65
00:03:26,870 --> 00:03:30,750
Ik laat u aan uw plichten over,
zoals zij nodig kunnen hebben.

66
00:03:34,590 --> 00:03:38,340
- Nou ja, Syrisch?
- Ik zal de man tevoorschijn zien komen.

67
00:03:40,090 --> 00:03:42,930
Satyrus zal veiligstellen
hem van jouw ludus.

68
00:03:43,390 --> 00:03:46,680
Je zou mij hebben
daar afdalen? Alleen?

69
00:03:46,810 --> 00:03:49,480
Zie onrustige geest
op je gemak, kleintje.

70
00:03:49,980 --> 00:03:54,100
Ik zal je begeleid zien
door vertrouwde dokter.

71
00:03:54,560 --> 00:03:55,690
[hijgt]

72
00:04:04,490 --> 00:04:06,120
Waar zijn hun lichamen?

73
00:04:07,450 --> 00:04:09,200
Mijn broers waren gladiatoren

74
00:04:09,370 --> 00:04:12,000
en verdienen de eer
van begrafenisrituelen!

75
00:04:12,540 --> 00:04:13,960
Zij zullen ze niet hebben,

76
00:04:14,380 --> 00:04:17,090
noch jij de kans
afscheid te verbreken.

77
00:04:17,250 --> 00:04:19,420
Waarom bij de hand blijven
mijn bloed ook?

78
00:04:19,880 --> 00:04:24,090
Om een bericht te bezorgen bij uw
verdomde meester, zoals ik al zei.

79
00:04:24,260 --> 00:04:27,010
Leven claimen zou dat wel doen
heb hetzelfde gestuurd.

80
00:04:27,140 --> 00:04:29,390
[onheilspellende muziek)

81
00:04:33,440 --> 00:04:35,560
Het is iets verschrikkelijks,
Is het niet?

82
00:04:36,230 --> 00:04:39,530
Om degenen ter harte te nemen
ervan gescheurd.

83
00:04:42,530 --> 00:04:44,450
lijden, kleine man.

84
00:04:44,950 --> 00:04:48,080
Totdat de goden slepen
jou naar het hiernamaals.

85
00:04:53,250 --> 00:04:54,830
[zucht]

86
00:04:55,580 --> 00:04:57,290
Dat sijpelende kutje!

87
00:04:57,460 --> 00:05:00,300
Ik breng verdomde aediles mee
en bewakers om te dragen.

88
00:05:00,750 --> 00:05:04,130
Misschien verstandige voorzorg,
gezien de opgewekte passies.

89
00:05:05,380 --> 00:05:07,930
Tong kwispelt afwezig
verdomde gedachte.

90
00:05:08,100 --> 00:05:09,050
Excuses.

91
00:05:09,180 --> 00:05:10,430
Woord van dit testament
bereik het oor van Gabinius,

92
00:05:10,600 --> 00:05:12,640
weegschaal al
in ongenade gevallen

93
00:05:12,810 --> 00:05:16,350
uit schaamte
op een veiling.

94
00:05:17,400 --> 00:05:20,940
Je zult middelen vinden om in evenwicht te komen
ze opnieuw in uw voordeel,

95
00:05:21,360 --> 00:05:23,400
zoals je altijd hebt gedaan
en dat zal altijd zo blijven.

96
00:05:27,360 --> 00:05:29,580
Wankelt het geloof ooit?
tegenover mij?

97
00:05:30,950 --> 00:05:32,830
De oorzaak moet nog worden gegeven.

98
00:05:33,870 --> 00:05:35,710
Ik zou het sentiment dichtbij houden,

99
00:05:36,580 --> 00:05:38,500
om de komende dagen vast te houden.

100
00:05:43,510 --> 00:05:46,220
We zijn opnieuw in nood...

101
00:05:47,130 --> 00:05:48,430
van een medicus.

102
00:05:48,590 --> 00:05:51,260
Ik zal overal een bericht sturen
Capua in een poging er een te bemachtigen,

103
00:05:51,430 --> 00:05:53,430
vooruitlopend op verdere verwondingen.

104
00:05:57,690 --> 00:06:00,730
Sla met een speer,
geen verdomde kaak!

105
00:06:02,440 --> 00:06:04,740
Je kleine stokje
voldoet niet aan het doel.

106
00:06:04,900 --> 00:06:06,150
Opnieuw!

107
00:06:11,660 --> 00:06:13,870
[beiden grommen]

108
00:06:16,580 --> 00:06:18,830
[beiden grommen]

109
00:06:23,250 --> 00:06:24,550
[Korris]
Houd vast!

110
00:06:32,140 --> 00:06:33,310
[zucht]

111
00:06:33,430 --> 00:06:35,850
Ik zou de titel zien
van doctor hersteld.

112
00:06:41,560 --> 00:06:43,150
Nou, de goden verheugen zich...

113
00:06:46,240 --> 00:06:48,320
om je weer te zien in een vorm,

114
00:06:48,860 --> 00:06:50,240
oude vriend.

115
00:06:52,030 --> 00:06:54,240
Val in positie,
jij sentimentele shit.

116
00:06:54,910 --> 00:06:58,620
En zie terugkeer naar glorie
op het zand.

117
00:07:00,370 --> 00:07:01,630
Dokter.

118
00:07:03,040 --> 00:07:04,630
Bijwonen!

119
00:07:11,140 --> 00:07:13,470
Achillia kruipt terug naar ons

120
00:07:13,640 --> 00:07:15,430
uit de diepte
van de onderwereld.

121
00:07:15,970 --> 00:07:18,350
En jouw dominus
zegent haar nogmaals

122
00:07:18,520 --> 00:07:20,270
met kampioensmantel.

123
00:07:20,690 --> 00:07:22,940
[gladiatoren juichen]

124
00:07:26,610 --> 00:07:28,030
Het teefje komt terug.

125
00:07:28,490 --> 00:07:30,990
Celadus,
paar met de kampioen.

126
00:07:32,160 --> 00:07:33,240
Dokter.

127
00:07:39,580 --> 00:07:42,170
De godin van de dood
stijgt weer.

128
00:07:42,330 --> 00:07:44,630
Op vleugels van uw instructie.

129
00:07:45,750 --> 00:07:46,840
Beginnen!

130
00:07:57,640 --> 00:07:58,850
Misschien zou het verstandig zijn

131
00:07:59,020 --> 00:08:00,770
onszelf te verwijderen
van de straten.

132
00:08:01,310 --> 00:08:03,810
Je bent bang voor een nieuwe aanval
door de Ciliciërs?

133
00:08:04,190 --> 00:08:05,400
Nee.

134
00:08:06,270 --> 00:08:07,860
Stadswachten maar toveren tot nadenken

135
00:08:08,030 --> 00:08:10,440
naar reden van
verhoogde aanwezigheid.

136
00:08:11,150 --> 00:08:12,820
Het verlies van mijn dierbaarste vriend.

137
00:08:15,160 --> 00:08:16,280
Zoals jij mij ooit adviseerde

138
00:08:16,450 --> 00:08:18,660
om de duisternis onder ogen te zien
van deze wereld samen,

139
00:08:19,240 --> 00:08:20,660
weet dat ik hetzelfde aanbied.

140
00:08:21,370 --> 00:08:23,830
Ik ben het niet waard
van zo’n kind.

141
00:08:24,880 --> 00:08:25,960
[zucht]

142
00:08:27,460 --> 00:08:31,170
Excuses. Zal ik inbreken
op een teder moment?

143
00:08:31,880 --> 00:08:34,510
[gespannen muziek]

144
00:08:35,470 --> 00:08:36,470
Proculus.

145
00:08:37,050 --> 00:08:39,560
In het vlees, warm van leven.

146
00:08:41,680 --> 00:08:42,850
Viridia, ga terug naar de villa.

147
00:08:43,020 --> 00:08:45,440
Ik zou woorden breken
met Proculus

148
00:08:45,560 --> 00:08:48,900
betreffende de overname van
een paar kleinigheden van Opiter.

149
00:08:49,070 --> 00:08:50,480
Kan ik misschien een kleine hulp zijn?

150
00:08:50,610 --> 00:08:54,320
Nou, ik zou niet weigeren
zo'n glorieus gezelschap.

151
00:08:55,070 --> 00:08:58,240
Zie haar escorteren.
Ik zal me straks bij je voegen.

152
00:08:58,370 --> 00:09:00,330
Mogen de goden het goedkeuren
jouw omgang.

153
00:09:06,000 --> 00:09:08,750
Zo'n mooi, rijp kind.

154
00:09:11,670 --> 00:09:13,260
Ik had niet verwacht dat ik mezelf zou vinden

155
00:09:13,380 --> 00:09:16,050
benedenwinds van jou vandaag,
Lanista.

156
00:09:16,470 --> 00:09:19,010
Ik ben nog van deze wereld.

157
00:09:19,850 --> 00:09:22,100
Toch een diepe wond

158
00:09:22,520 --> 00:09:25,600
is toegebracht
op de arme Satyrus...

159
00:09:25,770 --> 00:09:29,860
in de vorm van geliefde broers
op gras zetten,

160
00:09:30,480 --> 00:09:32,730
naast
een aantal gewaardeerde mannen.

161
00:09:33,490 --> 00:09:34,360
Hoe jammer.

162
00:09:34,530 --> 00:09:36,200
Voor hen geldt dat meer
die tegen mij in actie komen,

163
00:09:36,360 --> 00:09:38,660
afwezige gedachte aan vergelding.

164
00:09:39,620 --> 00:09:41,790
Je vergeet wie er staat
mijn verdomde echtgenoot.

165
00:09:41,910 --> 00:09:44,830
Herinnering aan de man
hoog boven Capua

166
00:09:45,210 --> 00:09:47,750
zie deze vele, vele jaren.

167
00:09:48,330 --> 00:09:50,840
Ik bid dat hij zich eraan vastklampt
degenen die hem zijn overgelaten,

168
00:09:51,300 --> 00:09:53,130
uit angst voor wat de vrouw kan overkomen

169
00:09:53,300 --> 00:09:55,590
en geliefde dochter
bij zijn overlijden.

170
00:09:55,760 --> 00:09:57,430
Je probeert te ineenkrimpen
met verhulde dreiging?

171
00:09:57,590 --> 00:09:59,970
Ik probeer niets,
bewaar een inactief gesprek.

172
00:10:00,390 --> 00:10:02,470
Weet dit, Lanista -
de vrouw vóór je

173
00:10:02,640 --> 00:10:05,640
krimpt niet ineen bij de gedachte
bloed aan haar verdomde handen.

174
00:10:05,810 --> 00:10:08,810
[grinnikt] Misschien zul je...

175
00:10:09,230 --> 00:10:11,060
wanneer het van jezelf is.

176
00:10:16,900 --> 00:10:19,110
[onheilspellende muziek]

177
00:10:23,540 --> 00:10:24,700
Echtgenoot.

178
00:10:25,750 --> 00:10:29,540
Ik zou woorden breken richting
ten onrechte genomen beslissing.

179
00:10:29,670 --> 00:10:31,630
Wat de overtreding ook is,
beschouw het als vergeven,

180
00:10:31,790 --> 00:10:33,670
voorstander van meer
vitale zorgen.

181
00:10:33,840 --> 00:10:35,550
Het is geen kwestie
van vergeving.

182
00:10:35,670 --> 00:10:38,760
Ik heb er geen verstand van
om het op dit moment te horen!

183
00:10:40,760 --> 00:10:44,390
Wat verteert je zo tot het uiterste
tanden richting liefhebbende vrouw?

184
00:10:44,560 --> 00:10:45,720
Excuses.

185
00:10:46,520 --> 00:10:48,600
Reactie komt binnen
laatste van Pompeius,

186
00:10:48,730 --> 00:10:50,770
richting Cilicische inval.

187
00:10:51,980 --> 00:10:54,270
"Ik ben anders verloofd...

188
00:10:54,940 --> 00:10:56,110
"met Caesar."

189
00:10:56,820 --> 00:11:00,240
- Welke andere woorden heeft hij gebroken?
- Dat is de som ervan.

190
00:11:00,700 --> 00:11:01,910
[zucht]

191
00:11:03,160 --> 00:11:06,240
Crassus stuurt zijn zwerver op pad
zwaard om alliantie te splijten,

192
00:11:06,370 --> 00:11:09,120
terwijl zijn leger maarschalkt
aan de poorten van Rome.

193
00:11:09,790 --> 00:11:12,170
De man staat tiran
bij het vormen,

194
00:11:12,330 --> 00:11:15,380
met Caesar gestikt
gelijke draad van ambitie.

195
00:11:15,500 --> 00:11:18,380
Als je je zo voelt, waarom deed je dat dan?
toegeven aan de eisen van Caesar,

196
00:11:18,550 --> 00:11:20,010
terwijl hij nog in Capua was?

197
00:11:20,180 --> 00:11:23,550
Crassus, Pompeius en Caesar
elke manoeuvre richting macht

198
00:11:23,720 --> 00:11:25,100
momenteel buiten bereik.

199
00:11:25,510 --> 00:11:27,560
We moeten elke trap betreden
pad gepresenteerd

200
00:11:27,720 --> 00:11:28,930
naar een vreedzame oplossing

201
00:11:29,100 --> 00:11:32,480
of zie geliefde republiek
verslonden door vraatzuchtige eetlust.

202
00:11:33,060 --> 00:11:36,230
Knoop van Pompeius' band
wordt met de dag en het uur losser.

203
00:11:36,780 --> 00:11:39,820
Mocht hij zich ontrafelen richting
zaak van Crassus en Caesar,

204
00:11:39,990 --> 00:11:43,660
confederatie gevormd
zou een verpletterende klap zijn.

205
00:11:43,820 --> 00:11:45,410
Nou ja, je zegt maar
het verdomde voor de hand liggende.

206
00:11:45,580 --> 00:11:47,700
En trek ernaar toe
voor de hand liggende conclusie.

207
00:11:48,450 --> 00:11:52,500
Pompeius' trouw
moet in de richting van voordeel worden verplaatst

208
00:11:53,080 --> 00:11:55,880
en verlangen.

209
00:11:56,840 --> 00:11:58,590
Ik heb alles geprobeerd

210
00:11:58,760 --> 00:12:02,220
om de man aan vast te binden
groter verdomd doel.

211
00:12:06,300 --> 00:12:07,720
Niet allemaal.

212
00:12:11,100 --> 00:12:13,100
Hoe verander je gedachten, vrouw?

213
00:12:13,980 --> 00:12:16,270
[contemplatieve muziek]

214
00:12:26,780 --> 00:12:29,870
Het huwelijk zou bezegelen
hem voor uw zaak.

215
00:12:30,750 --> 00:12:32,210
U stelt een unie voor

216
00:12:33,250 --> 00:12:34,500
met onze dochter?

217
00:12:34,920 --> 00:12:37,090
Heb je in verdomde wijn gezwommen
vóór binnenkomst,

218
00:12:37,250 --> 00:12:38,710
zinken naar troebele bodem?

219
00:12:38,880 --> 00:12:40,420
Ik zoek slechts een elegante oplossing

220
00:12:40,590 --> 00:12:43,300
tot talloze moeilijkheden
zichzelf presenteren.

221
00:12:43,880 --> 00:12:46,800
En om Viridia te garanderen
is veilig in haar toekomst

222
00:12:46,970 --> 00:12:48,100
wanneer een ondenkbare dag aanbreekt

223
00:12:48,260 --> 00:12:49,810
en jij staat
niet meer onder ons.

224
00:12:49,970 --> 00:12:53,980
Oh. Ben ik zo grimmig van gezicht,
om zulke zorgen aan te wakkeren?

225
00:12:54,140 --> 00:12:55,100
Nee.

226
00:12:56,350 --> 00:12:57,400
Toch...

227
00:12:59,650 --> 00:13:02,940
Als de goden haar zouden grijpen
echtgenoot van haar in een opwelling,

228
00:13:03,070 --> 00:13:04,200
zoals zij Opiter deden.

229
00:13:04,650 --> 00:13:07,820
Vanuit een warme omhelzing kunnen we dat niet
weet wat de toekomst brengt,

230
00:13:07,990 --> 00:13:10,040
bescherm je alleen tegen de mogelijkheid.

231
00:13:10,200 --> 00:13:12,080
Nou ja, als ik dat zou doen
sterfelijke spiraal afwerpen

232
00:13:12,200 --> 00:13:14,460
bij het ondergaan van de verdomde zon,

233
00:13:15,420 --> 00:13:18,040
je zou eronder vallen
vleugel van mijn broer.

234
00:13:18,750 --> 00:13:21,170
En is dat een lot?
zou je ons wensen?

235
00:13:25,090 --> 00:13:26,470
Er moet een andere manier liggen.

236
00:13:26,640 --> 00:13:28,390
Je hebt het zelf gezegd
dat is er niet.

237
00:13:28,970 --> 00:13:31,260
Er moet iets gebeuren,
en snel.

238
00:13:33,640 --> 00:13:36,690
Ik zal erover nadenken
op suggestie.

239
00:13:37,100 --> 00:13:39,270
[aangrijpende muziek]

240
00:13:43,070 --> 00:13:45,360
[adelaar huilt]

241
00:13:55,210 --> 00:13:56,410
Messia.

242
00:13:57,040 --> 00:13:58,670
Ik zou even hebben.

243
00:13:59,790 --> 00:14:02,840
Ik heb niets te geven.
Domina vereist aandacht.

244
00:14:08,050 --> 00:14:11,680
We hebben zelden gelegenheid om te spreken
sinds haar aankomst.

245
00:14:12,260 --> 00:14:14,430
Je hebt alles gezegd
Ik moet het horen.

246
00:14:16,390 --> 00:14:19,560
Je hebt je vergist
over Dominus.

247
00:14:21,570 --> 00:14:24,400
- Zijn hart is van mij.
- Geloof je dat?

248
00:14:24,570 --> 00:14:26,360
Dat heeft hij ook beweerd.

249
00:14:26,950 --> 00:14:28,320
[Ashur] Hilara?

250
00:14:33,120 --> 00:14:34,620
Je meester belt.

251
00:14:41,290 --> 00:14:43,750
Gabinius heeft mij ontboden
naar zijn villa.

252
00:14:44,420 --> 00:14:46,170
Hij probeert de relatie te herstellen?

253
00:14:46,760 --> 00:14:48,720
Of om nog vlees te scheuren
vastklampen aan het bot.

254
00:14:48,880 --> 00:14:50,760
Heeft gezocht naar nieuw
Medicus geboren vrucht?

255
00:14:51,300 --> 00:14:54,430
Dat is niet het geval.
Ik zal mijn inspanningen verdubbelen.

256
00:14:55,430 --> 00:14:59,190
Zorg ervoor dat deze het woord breekt
in gewone verdomde taal.

257
00:15:02,310 --> 00:15:03,570
Val op mijn zij.

258
00:15:03,730 --> 00:15:05,780
En breek er niet van af
totdat ik omhelsd sta

259
00:15:05,940 --> 00:15:07,400
in de villa van de senator.

260
00:15:14,990 --> 00:15:18,660
[onduidelijke gesprekken,
klok luidt]

261
00:15:21,120 --> 00:15:23,380
[vogels fluiten]

262
00:15:25,210 --> 00:15:27,380
[zucht]

263
00:15:30,430 --> 00:15:31,510
Excuses.

264
00:15:33,970 --> 00:15:35,970
Je vader had mij ontboden.

265
00:15:36,430 --> 00:15:38,560
Hij zou zometeen terug moeten komen.

266
00:15:39,640 --> 00:15:40,850
Speel je?

267
00:15:43,690 --> 00:15:45,980
Het is bekend dat dit voorkomt.

268
00:15:46,150 --> 00:15:48,990
Hoewel een diepere strategie ontgaat.

269
00:15:49,610 --> 00:15:52,200
Nou, laat instructie
zie mysterie verdreven.

270
00:15:57,160 --> 00:15:59,330
[zachte harpmuziek]

271
00:16:04,960 --> 00:16:07,340
Stukken bewegen niet
uit eigen beweging.

272
00:16:08,630 --> 00:16:11,510
Als reactie daarop stijgen en dalen ze
hen over te dragen.

273
00:16:13,390 --> 00:16:15,470
Stevig, soms...

274
00:16:16,680 --> 00:16:19,600
waar invoegen
beweging is gewenst;

275
00:16:21,520 --> 00:16:23,400
zacht tegen anderen...

276
00:16:24,400 --> 00:16:27,190
bij verleiding
van de tegenstander is doel.

277
00:16:29,860 --> 00:16:32,240
Ik stond te popelen om te breken
weer woorden met jou.

278
00:16:33,570 --> 00:16:34,860
Naar welk onderwerp?

279
00:16:36,070 --> 00:16:37,240
Allemaal.

280
00:16:38,200 --> 00:16:39,790
[grinnikt]

281
00:16:45,830 --> 00:16:49,050
Daar - ik heb
eerste zet aangesneden.

282
00:16:49,880 --> 00:16:52,300
-Hoe ga je counteren?
-[grinnikt]

283
00:16:53,720 --> 00:16:56,510
Voorzichtig, en met
grote angst.

284
00:17:04,060 --> 00:17:05,100
Ah.

285
00:17:06,900 --> 00:17:09,570
- Ik raak snel in het nadeel.
- [beide lachen]

286
00:17:09,730 --> 00:17:13,030
Om te triomferen moet je dat niet zijn
verteerd door het huidige verlies.

287
00:17:13,650 --> 00:17:16,160
Kijk in plaats daarvan naar de horizon...

288
00:17:17,700 --> 00:17:19,410
en de overwinning kan die nog behalen.

289
00:17:23,660 --> 00:17:25,460
Ah, eh...

290
00:17:31,340 --> 00:17:32,210
[hijgt]

291
00:17:32,920 --> 00:17:35,380
Weet je zeker dat dit zo is
de stap die u wilt maken?

292
00:17:41,310 --> 00:17:42,600
[weelderige muziek]

293
00:17:42,770 --> 00:17:44,180
- [schraapt keel]
- Vader.

294
00:17:44,890 --> 00:17:47,350
Ik was gewoon aan het studeren
uw gast richting wild.

295
00:17:47,770 --> 00:17:48,940
Dus ik zie het.

296
00:17:49,770 --> 00:17:52,900
Ik laat je op privé
woorden, zoals mannen vaak verlangen.

297
00:17:53,570 --> 00:17:55,650
Dankbaarheid voor instructie.

298
00:17:56,240 --> 00:17:58,320
Wellicht vervolgd
op een andere dag.

299
00:18:08,250 --> 00:18:10,080
Ze is voorstander van uw gezelschap.

300
00:18:10,590 --> 00:18:12,340
Ik ben nog steeds de hare onwaardig.

301
00:18:12,460 --> 00:18:14,880
Wij vinden onszelf
in overleg dan.

302
00:18:16,470 --> 00:18:17,840
Dankbaarheid voor de uitnodiging,

303
00:18:18,010 --> 00:18:20,470
gepaard met diepste excuses.

304
00:18:20,640 --> 00:18:21,470
Richting?

305
00:18:21,640 --> 00:18:23,470
Uitbarsting van mijn
doctoraat op een veiling.

306
00:18:23,640 --> 00:18:25,730
Een betreurenswaardige vlaag van passie.

307
00:18:25,850 --> 00:18:27,440
Vergeten toen het gebeurde.

308
00:18:28,270 --> 00:18:31,650
Staat Achillia klaar?
om nog een keer de arena te sieren?

309
00:18:31,820 --> 00:18:33,440
Er is een blessure nodig
verschuiving in stijl

310
00:18:33,570 --> 00:18:34,860
richting die van hoplomachus.

311
00:18:35,030 --> 00:18:37,320
Staat ze klaar?

312
00:18:39,280 --> 00:18:41,450
- Dat doet ze.
- Goed.

313
00:18:43,080 --> 00:18:46,500
Ik heb bedoelingen richting
onaangekondigde wedstrijden,

314
00:18:46,830 --> 00:18:48,290
geest op te heffen...

315
00:18:48,830 --> 00:18:51,630
en afleiden
recente Cilicische aanvallen.

316
00:18:52,130 --> 00:18:53,880
Een uitstekend idee.

317
00:18:54,000 --> 00:18:55,800
En tegen wie zal mijn kampioen het opnemen?

318
00:18:57,050 --> 00:19:00,130
Proculus kraait om dat te doen
hij heeft een Scyth verworven

319
00:19:00,300 --> 00:19:02,390
van de meest angstaanjagende dapperheid.

320
00:19:02,970 --> 00:19:04,720
Ik heb de man niet gezien,

321
00:19:05,350 --> 00:19:09,060
maar wij zullen opscheppen
om te testen in de Primus, ja?

322
00:19:09,230 --> 00:19:13,190
Ik zal ervoor zorgen dat Achillia wordt voorbereid
voor het meest welkome spektakel.

323
00:19:15,230 --> 00:19:16,360
Blijf hangen...

324
00:19:17,190 --> 00:19:18,360
een ogenblik.

325
00:19:20,070 --> 00:19:21,910
Wat ken jij
van Caesars bedoeling

326
00:19:22,030 --> 00:19:25,370
op weg naar een ontmoeting met Pompeius
in Sinuessa en Valle?

327
00:19:28,120 --> 00:19:30,160
Het blijft enigma.

328
00:19:30,330 --> 00:19:34,130
Maar Caesars machinatie voor altijd
naar zijn eigen hoogte gaan.

329
00:19:34,290 --> 00:19:36,420
Als hij kan zwaaien
Pompeius jegens zulke,

330
00:19:36,590 --> 00:19:40,340
hij zal niets sparen
om het zo te zien,

331
00:19:40,720 --> 00:19:42,800
ten koste van ons allemaal.

332
00:19:43,550 --> 00:19:47,810
Ja. Handeling helpt
zelf die Pompeius kan zien

333
00:19:47,970 --> 00:19:52,440
hier opnieuw op afgestemd
huis, en een grotere zaak.

334
00:19:53,610 --> 00:19:55,820
Maar de kosten ervan snijden
zware wond.

335
00:19:56,190 --> 00:19:58,150
De steek van
het offer van gisteren,

336
00:19:58,320 --> 00:20:01,110
in dienst van groter
glorie van morgen.

337
00:20:01,240 --> 00:20:04,570
[grinnikt] Jij wordt de mijne
woorden tegen mij, Syriër?

338
00:20:04,740 --> 00:20:06,830
Ik herhaal slechts de verstrekte wijsheid.

339
00:20:07,910 --> 00:20:11,080
Wijze woorden ontgaan vaak het oor
van de man die ze uitspreekt.

340
00:20:11,250 --> 00:20:15,250
Dankbaarheid voor het breken ervan,
wanneer dat het meest nodig is.

341
00:20:15,420 --> 00:20:17,590
Ik dien slechts een belangrijker zaak.

342
00:20:18,840 --> 00:20:20,880
Zie Achillia en een koppeling
van andere aanbiedingen

343
00:20:21,050 --> 00:20:22,340
klaar voor de spelen -

344
00:20:22,930 --> 00:20:26,970
een afleiding die ik zelf vind
onverwacht ook nodig.

345
00:20:32,480 --> 00:20:34,690
[dramatische muziek]

346
00:20:38,230 --> 00:20:40,360
Celadus, druk op voordeel.

347
00:20:44,410 --> 00:20:46,660
Achillia,
zoek opening in terugtocht.

348
00:20:47,450 --> 00:20:49,410
[beiden grommen]

349
00:20:49,580 --> 00:20:51,620
[gromt]

350
00:20:57,250 --> 00:21:00,340
- Uw formulier komt terug.
- Die van jou heeft nooit gefaald.

351
00:21:00,460 --> 00:21:01,340
Bijwonen!

352
00:21:02,550 --> 00:21:04,720
[hijgen]

353
00:21:10,680 --> 00:21:12,560
Senator Gabinius presenteert spelletjes

354
00:21:12,730 --> 00:21:15,270
zenuw uit te bannen
Cilicische aanvallen.

355
00:21:16,480 --> 00:21:20,360
Degenen die in bloed staan en
glorie voor het Huis van Ashur

356
00:21:20,530 --> 00:21:22,240
wordt binnenkort geplaatst.

357
00:21:22,900 --> 00:21:26,280
Weet toch dat de
godin van de dood opnieuw

358
00:21:26,450 --> 00:21:29,830
eert dit huis
in verdomde Primus!

359
00:21:29,990 --> 00:21:31,700
[mannen juichen]

360
00:21:37,500 --> 00:21:39,170
Probeer de andere hand niet te verliezen.

361
00:21:39,540 --> 00:21:41,710
[mannen lachen]

362
00:21:45,340 --> 00:21:47,140
- [mannen juichen]
- Helios betreedt de arena!

363
00:21:47,300 --> 00:21:51,850
Oh! Bid dat je niet weggaat
het is verdomd terug!

364
00:21:52,020 --> 00:21:53,810
[gelach]

365
00:22:00,060 --> 00:22:02,150
We winnen allebei positie.

366
00:22:04,530 --> 00:22:05,900
Toch moeten ze alleen staan.

367
00:22:06,070 --> 00:22:09,160
Ik geef niets om positie
als het niet zo kampioen is.

368
00:22:10,620 --> 00:22:13,700
- Een titel die Achillia heeft verdiend.
- En dat heb ik niet?

369
00:22:14,410 --> 00:22:16,710
Het enige wat ik ooit heb geweten is
de weg van de broederschap.

370
00:22:18,080 --> 00:22:22,170
Vanaf de eerste ademhaling,
ludus is mijn moeder geweest...

371
00:22:23,130 --> 00:22:25,050
bloed mijn verdomde melk.

372
00:22:26,130 --> 00:22:28,430
Ze versloeg Ammonius
in de arena.

373
00:22:30,340 --> 00:22:31,800
Het is nog een prestatie
buiten uw vaardigheid.

374
00:22:31,930 --> 00:22:33,220
Je verdedigt haar bij elke beurt.

375
00:22:33,390 --> 00:22:37,350
Ik verdedig alleen de kampioen
van dit verdomde huis.

376
00:22:38,520 --> 00:22:40,150
Ze staat meer dan dat.

377
00:22:41,190 --> 00:22:43,360
Ik zie hoe haar ogen
vallen op jou.

378
00:22:44,360 --> 00:22:46,190
En de jouwe op haar.

379
00:22:47,990 --> 00:22:50,820
Ik- Ik ben je vader, Tarchon.

380
00:22:51,870 --> 00:22:53,830
Toch ben ik ook een man.

381
00:22:56,700 --> 00:22:58,370
En jij zou mij ontkennen
hetzelfde comfort

382
00:22:58,540 --> 00:23:00,330
dat je zoekt met je hoer?

383
00:23:05,380 --> 00:23:07,470
Zet dan af
banden van vader...

384
00:23:08,840 --> 00:23:10,550
alleen als man staan.

385
00:23:12,760 --> 00:23:14,600
En noem mij niet meer zoon.

386
00:23:22,440 --> 00:23:24,730
De man niet alleen
verlengde olijftak,

387
00:23:24,900 --> 00:23:27,490
hij schonk een hele verdomde boom.

388
00:23:27,650 --> 00:23:29,530
[lacht]

389
00:23:30,030 --> 00:23:31,950
Mijn mannen naar de arena,

390
00:23:32,120 --> 00:23:35,030
en Achillia om de klim te hervatten
richting verdomde hemel!

391
00:23:35,160 --> 00:23:37,450
Mwah! [lacht]

392
00:23:37,620 --> 00:23:38,750
[beide lachen]

393
00:23:38,910 --> 00:23:42,380
Nogmaals mijn vertrouwen in jou
blijkt waar, Ashur.

394
00:23:43,540 --> 00:23:44,590
Assur?

395
00:23:45,880 --> 00:23:47,840
Je overstijgt de bekendheid.

396
00:23:48,550 --> 00:23:49,720
Toen we voor het laatst samen lagen,

397
00:23:49,840 --> 00:23:52,640
het was jouw bod
dat ik je bij je naam noem.

398
00:23:58,140 --> 00:23:59,730
[zucht]

399
00:24:03,150 --> 00:24:05,150
Woorden echt gebroken.

400
00:24:05,270 --> 00:24:08,320
Toch tong en geest
waren besmet met opium

401
00:24:08,480 --> 00:24:12,280
van die teef Cornelia,
afwezigheid van toestemming.

402
00:24:17,700 --> 00:24:20,790
[aangrijpende muziek]

403
00:24:20,960 --> 00:24:22,870
Woorden hadden dus geen betekenis?

404
00:24:24,080 --> 00:24:27,300
Weet dat ik je tegenhoud
belangrijker dan alle andere...

405
00:24:29,090 --> 00:24:30,840
binnen dit huis.

406
00:24:32,800 --> 00:24:34,550
Maar daarbuiten,

407
00:24:35,890 --> 00:24:37,680
een ander maakt aanspraak op zijn hart.

408
00:24:37,850 --> 00:24:40,180
[aangrijpende muziek gaat verder]

409
00:24:44,190 --> 00:24:45,310
Excuses.

410
00:24:46,360 --> 00:24:47,900
Wegens misverstand.

411
00:24:49,900 --> 00:24:52,320
- Eh...
- Wijn halen.

412
00:24:53,070 --> 00:24:55,570
En wij zullen nadenken
er niet meer over.

413
00:24:57,330 --> 00:24:59,950
Ja... Dominus.

414
00:25:01,200 --> 00:25:03,160
[aangrijpende muziek gaat verder]

415
00:25:08,710 --> 00:25:10,920
[zucht]

416
00:25:15,260 --> 00:25:16,760
[zucht]

417
00:25:20,140 --> 00:25:21,560
Ik ben het die zich vergiste.

418
00:25:21,720 --> 00:25:24,310
[snift, zucht]

419
00:25:25,350 --> 00:25:28,020
Beroepen van liefde
werden ten onrechte opgeroepen.

420
00:25:28,940 --> 00:25:30,820
Hoe kom je langs
zo'n openbaring?

421
00:25:31,280 --> 00:25:32,780
Van Dominus zelf.

422
00:25:34,700 --> 00:25:36,780
Hij koestert genegenheid
naar een ander.

423
00:25:38,070 --> 00:25:39,530
De dochter van Gabinius.

424
00:25:40,990 --> 00:25:43,580
Ik ben een dwaas. [snuiven]

425
00:25:44,040 --> 00:25:46,420
Bittere smaak van
afwijzing verwatert

426
00:25:46,870 --> 00:25:48,330
met het verstrijken van de dagen.

427
00:25:52,710 --> 00:25:54,260
[zucht]

428
00:25:56,050 --> 00:25:58,010
[snuiven]

429
00:26:00,810 --> 00:26:02,600
[fluistert] Excuses...

430
00:26:05,140 --> 00:26:08,150
voor verwondende liefde
hart zo achteloos.

431
00:26:08,730 --> 00:26:10,940
[zucht]

432
00:26:22,740 --> 00:26:24,410
Domina heeft wijn nodig.

433
00:26:27,620 --> 00:26:29,920
Is dit niet wat u wenste?

434
00:26:35,050 --> 00:26:36,920
Met heel mijn wezen.

435
00:26:38,430 --> 00:26:40,890
Toch zul je dat nooit doen
wees vrij van hem.

436
00:26:42,140 --> 00:26:43,430
Ik ook niet, jij.

437
00:26:57,030 --> 00:26:59,110
Opnieuw dwaal je af.

438
00:27:00,160 --> 00:27:03,620
Cursus was zorgvuldig gekozen.

439
00:27:06,370 --> 00:27:07,410
Mm.

440
00:27:08,120 --> 00:27:09,580
Wil je alleen zijn?

441
00:27:11,500 --> 00:27:14,380
De aandacht trekt naar
verontrustende woorden

442
00:27:14,500 --> 00:27:16,090
gebroken met dwalende zoon.

443
00:27:17,630 --> 00:27:20,510
Zijn er nog anderen?
dat gemorste uit zijn mond?

444
00:27:20,890 --> 00:27:23,220
Je bent vrij geboren.

445
00:27:24,180 --> 00:27:25,260
Net als ik.

446
00:27:25,770 --> 00:27:27,770
Tarchon werd bedacht
in slavernij.

447
00:27:30,140 --> 00:27:31,150
[zucht]

448
00:27:37,440 --> 00:27:40,650
Ik smeedde de jongen naar me toe
enkelvoudig doel.

449
00:27:41,820 --> 00:27:44,200
Verlangen gehamerd en
verhit in zijn bloed

450
00:27:44,330 --> 00:27:46,620
vanaf de eerste verdomde stap -

451
00:27:47,830 --> 00:27:49,370
opstaan als kampioen.

452
00:27:50,460 --> 00:27:53,250
In ludus en arena en daarbuiten.

453
00:27:53,790 --> 00:27:55,800
Je hebt hem goed getraind.

454
00:27:57,050 --> 00:27:59,170
Er is geen ander
gladiator in dit huis

455
00:27:59,340 --> 00:28:01,090
dat zou mij tegen kunnen staan.

456
00:28:03,010 --> 00:28:05,050
Huidig ​​bedrijf opslaan.

457
00:28:06,140 --> 00:28:09,100
Ik heb hem slechts blind gemaakt
voor al het andere in het leven.

458
00:28:13,940 --> 00:28:17,230
En nu telt hij nu vader
als vijand die ambitie belemmert.

459
00:28:17,400 --> 00:28:19,570
Het is de godin van de dood...

460
00:28:20,490 --> 00:28:22,740
waaraan hij zich schuldig maakt
denkbeeldige overtreding.

461
00:28:23,740 --> 00:28:25,620
Jij bent slechts medeplichtig.

462
00:28:28,990 --> 00:28:30,580
Ik zal met hem praten

463
00:28:32,370 --> 00:28:33,920
en proberen de brug te herstellen.

464
00:28:34,880 --> 00:28:38,460
- Zou jij zoiets doen?
- Ik garandeer dat er geen resultaat zal zijn.

465
00:28:38,880 --> 00:28:40,340
Hij heeft een dik hoofd...

466
00:28:42,510 --> 00:28:44,090
net als zijn vader.

467
00:28:46,600 --> 00:28:47,930
[zacht]
Dankbaarheid.

468
00:28:51,600 --> 00:28:54,560
En hoe ga je het laten zien?

469
00:28:54,900 --> 00:28:57,270
In alle vormen en manieren...

470
00:28:58,520 --> 00:29:00,070
mijn godin.

471
00:29:15,000 --> 00:29:17,170
[koormuziek]

472
00:29:22,920 --> 00:29:25,130
[beide snakken naar adem]

473
00:29:30,970 --> 00:29:32,890
[kreunt]

474
00:29:33,060 --> 00:29:35,190
[hijgt]

475
00:29:35,980 --> 00:29:37,860
[broek]

476
00:29:38,020 --> 00:29:40,860
[beide snakken naar adem]

477
00:29:41,030 --> 00:29:43,240
[beide broek]

478
00:29:48,910 --> 00:29:51,240
[koormuziek gaat verder]

479
00:29:58,290 --> 00:30:01,170
- Pompeius?
- Hij is consul van Rome,

480
00:30:01,340 --> 00:30:04,170
gelijk in positie
alleen door Crassus.

481
00:30:04,760 --> 00:30:08,430
De goden zelf konden dat wel
geen betere match opleveren.

482
00:30:09,010 --> 00:30:10,100
Maar een paar dagen geleden,

483
00:30:10,260 --> 00:30:13,060
je geloofde Quintus Thermus
in dit opzicht te staan.

484
00:30:13,220 --> 00:30:14,730
Thermus wijst naar de oorzaak

485
00:30:14,890 --> 00:30:16,690
voor vereniging met Pompeius
te overwegen.

486
00:30:16,850 --> 00:30:18,650
Je zou mijn leven ruilen

487
00:30:19,230 --> 00:30:22,530
voor meer bevoorrechte politici
wind, zonder mijn toestemming?

488
00:30:22,690 --> 00:30:25,740
Wat heb ik eraan gedaan
zie je de waarde zo verminderd?

489
00:30:25,900 --> 00:30:28,910
Jij bent... een vrouw.

490
00:30:29,320 --> 00:30:33,040
Toestemming is wat
pater familias meent.

491
00:30:33,370 --> 00:30:34,540
En jij vindt dat zo?

492
00:30:34,700 --> 00:30:37,250
Geëerde moeder
staat correct in woord,

493
00:30:38,000 --> 00:30:41,250
hoewel misleid
in vaders bedoeling.

494
00:30:42,290 --> 00:30:45,010
Het is geen waardering van jou
dat ontroert mij.

495
00:30:45,170 --> 00:30:46,300
Het is angst.

496
00:30:47,380 --> 00:30:48,680
En wanhoop.

497
00:30:49,430 --> 00:30:51,390
Caesar manoeuvreert Pompeius

498
00:30:51,510 --> 00:30:54,270
naar afstemming met
zichzelf en Crassus.

499
00:30:55,220 --> 00:30:56,930
Als zij een driemanschap vormen,

500
00:30:57,690 --> 00:31:01,230
republiek en alles daarbinnen -
inclusief geliefde dochter -

501
00:31:02,230 --> 00:31:04,530
zal tot de grootste zorg leiden.

502
00:31:05,190 --> 00:31:06,900
Is er geen ander pad?

503
00:31:09,780 --> 00:31:12,200
Het is mij niet gelukt er één te raden.

504
00:31:14,950 --> 00:31:17,500
Als pater familias,
het valt binnen mijn recht

505
00:31:17,660 --> 00:31:19,670
om je dat te bevelen
accepteer deze unie.

506
00:31:20,830 --> 00:31:22,630
Toch heb je veel geleden.

507
00:31:23,380 --> 00:31:26,210
En ik zou er niets aan toevoegen
door proclamaties en eisen.

508
00:31:26,380 --> 00:31:28,380
Je hebt je verdomde vakbond verlaten?

509
00:31:28,550 --> 00:31:29,550
Houd je tong vast.

510
00:31:30,180 --> 00:31:34,220
Ik leg de beslissing slechts in handen
die een last moet dragen.

511
00:31:36,390 --> 00:31:38,230
Het is een gewichtige beslissing -

512
00:31:39,640 --> 00:31:42,610
waarvan de impact zal weerklinken

513
00:31:42,770 --> 00:31:45,110
buiten onze berekening en jaren.

514
00:31:46,820 --> 00:31:48,360
Meet het zorgvuldig.

515
00:31:52,200 --> 00:31:53,990
[vogels roepen]

516
00:31:54,160 --> 00:31:56,330
[gekletter]

517
00:31:58,200 --> 00:31:59,200
Tarchon.

518
00:32:00,290 --> 00:32:01,460
Ik zou woorden delen.

519
00:32:01,580 --> 00:32:03,330
Breek ze met iemand
niet neuken vóór jou.

520
00:32:03,500 --> 00:32:05,750
Ik zou ons zien
niet meer in conflict.

521
00:32:11,550 --> 00:32:13,970
Geef dan op
titel onverdiend.

522
00:32:14,140 --> 00:32:15,600
Hoe neem je dat zo waar?

523
00:32:15,720 --> 00:32:18,140
Heb ik niet gevochten om het te verkrijgen,
zoals iedereen in dit huis?

524
00:32:18,310 --> 00:32:20,230
Je hebt niet gewonnen
het door vaardigheid,

525
00:32:20,390 --> 00:32:22,980
maar door nieuwigheid van kut
staande gladiator.

526
00:32:23,150 --> 00:32:26,360
Het kon Ammonius niets schelen
naar wat tussen mijn benen lag

527
00:32:26,520 --> 00:32:27,860
toen ik zijn verdomde leven nam.

528
00:32:28,030 --> 00:32:31,490
Ik ook niet, wanneer
Ik neem de jouwe op een dag.

529
00:32:34,410 --> 00:32:36,410
Laten we tot een gemeenschappelijke basis komen.

530
00:32:37,530 --> 00:32:39,580
-Je vader wil niet--
-Ik heb geen vader.

531
00:32:41,120 --> 00:32:44,000
Noch verlangen naar
verdere woorden met zijn hoer.

532
00:32:46,290 --> 00:32:47,800
Keer je niet van mij af.

533
00:32:48,170 --> 00:32:49,630
[beiden grommen]

534
00:32:49,800 --> 00:32:52,010
- [snauwt]
- [beiden grommen]

535
00:32:52,170 --> 00:32:54,390
[beiden grommen]

536
00:32:55,180 --> 00:32:58,010
[beiden grommen]

537
00:32:58,180 --> 00:33:00,430
- [gromt]
- Arg!

538
00:33:04,140 --> 00:33:06,360
[broek]

539
00:33:10,980 --> 00:33:13,450
Ben je je verstand kwijtgeraakt?

540
00:33:14,450 --> 00:33:17,530
- Excuses, Dominus-
- Excuses!

541
00:33:21,370 --> 00:33:22,870
Kan ze vechten?

542
00:33:28,710 --> 00:33:32,050
Als we Medicus nog behouden,
misschien - tegen het einde van de maand.

543
00:33:32,210 --> 00:33:33,470
Arg!

544
00:33:34,470 --> 00:33:35,510
Dominus.

545
00:33:36,590 --> 00:33:39,300
Ik zal positie innemen
en vecht als kampioen.

546
00:33:45,060 --> 00:33:49,150
Dat zul je nooit doen
kampioen worden, jongen!

547
00:33:49,310 --> 00:33:51,900
Als er al geen wedstrijden waren
gepost op de aedile,

548
00:33:52,070 --> 00:33:54,740
Ik zou je graag zien
de verdomde klif!

549
00:33:54,860 --> 00:33:58,070
- Dominus!
- Praat verdomme niet!

550
00:34:06,210 --> 00:34:08,420
[spannende muziek]

551
00:34:14,420 --> 00:34:16,380
We moeten een alternatief presenteren
kampioen van Gabinius

552
00:34:16,550 --> 00:34:20,260
en bidoffer niet
tip schaal terug naar ongenade.

553
00:34:21,560 --> 00:34:24,020
Die boven alles staat
anderen buiten Achillia

554
00:34:24,140 --> 00:34:26,940
en deze verdomde pup?!

555
00:34:28,060 --> 00:34:29,480
Er is er maar één.

556
00:34:32,020 --> 00:34:34,230
[menigte schreeuwt]

557
00:34:39,280 --> 00:34:41,450
[menigte schreeuwt]

558
00:34:45,200 --> 00:34:47,410
Arg!

559
00:34:50,080 --> 00:34:52,090
- [plop]
- [kreunt]

560
00:34:52,250 --> 00:34:54,130
[juichen, fluiten]

561
00:34:54,300 --> 00:34:55,590
Je belooft verdomde maan

562
00:34:55,710 --> 00:34:57,760
en samenspannen om te presenteren
schaduwrijke reflectie.

563
00:34:57,930 --> 00:34:59,090
Excuses. Achillia leed...

564
00:34:59,220 --> 00:35:01,800
Deze spellen zijn gebouwd
op naam van je kampioen,

565
00:35:02,260 --> 00:35:04,390
en nu schijt jij
na verdomde inspanning.

566
00:35:05,270 --> 00:35:07,940
[menigte schreeuwt]

567
00:35:08,100 --> 00:35:10,900
Bid dat de menigte dat niet doet
vragen om Syrisch bloed

568
00:35:11,020 --> 00:35:13,360
als antwoord op een dergelijke overtreding.

569
00:35:14,320 --> 00:35:16,530
[menigte schreeuwt]

570
00:35:18,320 --> 00:35:21,990
Is er een poging daartoe?
vindt u geen mislukking?

571
00:35:22,160 --> 00:35:25,540
[spott] Ik heb nee
humor om met je te sparren.

572
00:35:25,700 --> 00:35:27,370
Waarom leeft Proculus nog?

573
00:35:28,250 --> 00:35:29,500
De fout ligt bij jou.

574
00:35:29,670 --> 00:35:33,040
De man werd niet aangetroffen
afgesproken tijd, zoals beloofd.

575
00:35:33,210 --> 00:35:36,380
[spott] De schuld ligt inderdaad bij mij,

576
00:35:36,550 --> 00:35:40,090
voor altijd vertrouwen
in een zo beneden mij.

577
00:35:41,260 --> 00:35:43,260
[gladiatoren grommen]

578
00:35:43,390 --> 00:35:45,220
[menigte juicht, fluit]

579
00:35:45,390 --> 00:35:47,220
[menigte schreeuwt]

580
00:35:47,390 --> 00:35:49,180
[menigte juicht, fluit]

581
00:35:49,350 --> 00:35:51,270
- [menigte juicht]
- [zucht]

582
00:35:51,440 --> 00:35:53,610
[menigte juicht]

583
00:35:58,360 --> 00:36:00,610
[menigte juicht]

584
00:36:04,370 --> 00:36:06,580
[beiden grommen]

585
00:36:08,330 --> 00:36:11,160
[beiden grommen]

586
00:36:11,290 --> 00:36:13,580
- Arg!
- [menigte juicht]

587
00:36:15,380 --> 00:36:17,590
[beiden grommen]

588
00:36:19,300 --> 00:36:21,550
[menigte schreeuwt]

589
00:36:25,390 --> 00:36:27,060
[juichen]

590
00:36:27,220 --> 00:36:30,100
- [applaus, fluiten]
- Jouw man overwint.

591
00:36:30,230 --> 00:36:33,190
- Mm.
- Toch verheug je je niet?

592
00:36:34,440 --> 00:36:36,770
Je vader is humeurig.

593
00:36:37,360 --> 00:36:38,440
Mm.

594
00:36:39,780 --> 00:36:41,110
Je moet het vergeven.

595
00:36:42,030 --> 00:36:45,320
Zaken van het grootste belang
zwaar op hem drukken.

596
00:36:47,370 --> 00:36:49,410
Laten we het volgende aankondigen
verdomde wedstrijd.

597
00:36:49,580 --> 00:36:51,910
Proculus, wie presenteer je?

598
00:36:52,250 --> 00:36:55,040
- Satyrus, thraex.
- Ach.

599
00:36:55,210 --> 00:36:58,210
Laatste overlevende van de
dodelijke broers Ferox.

600
00:36:58,380 --> 00:37:01,760
Laatst? Wat is er met hem gebeurd
verschrikkelijke broertjes en zusjes?

601
00:37:02,340 --> 00:37:03,970
In ongeluk gevallen.

602
00:37:04,890 --> 00:37:09,430
Zoals velen in Capua gewend zijn
in deze roerige tijden.

603
00:37:10,770 --> 00:37:13,560
- Syrisch?
- Helios. Hoplomachus.

604
00:37:14,480 --> 00:37:18,270
Ik vrees dat Satyrus dat binnenkort zal zijn
herenigd met zijn broers.

605
00:37:18,440 --> 00:37:19,360
[spott]

606
00:37:21,570 --> 00:37:25,410
Van het Huis van de Syriër,
Helios-hoplomachus!

607
00:37:25,570 --> 00:37:26,320
[lacht]

608
00:37:26,490 --> 00:37:28,660
[juichen]

609
00:37:29,450 --> 00:37:32,330
Arg! [gromt]

610
00:37:32,870 --> 00:37:35,460
Jouw dominus moet dat zijn
echt ontevreden -

611
00:37:36,330 --> 00:37:39,960
om een derde van een man naar toe te sturen
ontmoet zijn ondergang op het zand.

612
00:37:40,130 --> 00:37:43,010
Ik zal mijn broers eren!

613
00:37:43,170 --> 00:37:46,130
En zie iedereen die mij in twijfel houdt

614
00:37:46,300 --> 00:37:49,300
- Geneukt tot in het hiernamaals!
- [joelend]

615
00:37:49,470 --> 00:37:52,180
Arg! [gromt]

616
00:37:52,350 --> 00:37:55,230
- Satyrus - thraex.
- [publiek boegeroep]

617
00:37:55,390 --> 00:37:57,310
- Arg!
- [publiek boegeroep]

618
00:37:57,480 --> 00:37:59,310
[publiek gejoel]

619
00:37:59,480 --> 00:38:01,320
[gelach]

620
00:38:01,480 --> 00:38:03,150
Arg!

621
00:38:03,320 --> 00:38:05,990
- Arg!
- [gelach, gejoel]

622
00:38:08,280 --> 00:38:11,160
De goden hebben gestuurd
mijn verdomde kind!

623
00:38:11,950 --> 00:38:14,330
En dat zal ik snel doen
geef hem terug in hun handen!

624
00:38:14,500 --> 00:38:16,710
[juichen]

625
00:38:17,870 --> 00:38:19,000
Begin!

626
00:38:19,500 --> 00:38:20,920
[juichen]

627
00:38:22,460 --> 00:38:24,670
[gromt]

628
00:38:26,470 --> 00:38:28,720
[gromt]

629
00:38:31,470 --> 00:38:33,720
[beide hieronder]

630
00:38:35,480 --> 00:38:37,850
- Arg!
- [plop]

631
00:38:38,100 --> 00:38:39,730
[menigte snakt naar adem]

632
00:38:40,520 --> 00:38:42,730
[hijgt]

633
00:38:43,530 --> 00:38:45,740
[broek]

634
00:38:49,870 --> 00:38:51,320
[gromt]

635
00:38:52,990 --> 00:38:53,740
[balg]

636
00:38:53,910 --> 00:38:57,210
- [menigte juicht]
- [beide lachen]

637
00:39:02,590 --> 00:39:04,760
[gromt]

638
00:39:10,140 --> 00:39:13,890
Stuur meer van je mannen
mij om te vermoorden, jij verdomde sukkel!

639
00:39:14,060 --> 00:39:15,770
[gromt]

640
00:39:17,520 --> 00:39:19,100
Meest onverwachte resultaat.

641
00:39:19,600 --> 00:39:23,650
Ja. Misschien het kleine
de mens heeft toch waarde.

642
00:39:23,820 --> 00:39:26,030
[dramatische muziek]

643
00:39:31,660 --> 00:39:34,450
[juichen]

644
00:39:34,580 --> 00:39:36,450
De goden zweren samen
tegen je man,

645
00:39:37,040 --> 00:39:38,870
om zo'n ongelukkige wending te zien.

646
00:39:39,330 --> 00:39:43,040
Het is maar een dag,
in een eindeloze reeks ervan.

647
00:39:45,420 --> 00:39:47,550
Hoe brandt vuur eeuwig,

648
00:39:47,960 --> 00:39:49,840
geconfronteerd met de grimmige realiteit?

649
00:39:51,470 --> 00:39:54,510
U raadt zelf aan dat niet te doen
verteerd worden met huidig verlies,

650
00:39:55,350 --> 00:39:57,680
en toch naar de horizon kijken
van toekomstige overwinningen.

651
00:39:58,100 --> 00:40:01,310
Hm. Woorden gesproken
afwezige gedachte...

652
00:40:02,400 --> 00:40:03,860
leegte van betekenis.

653
00:40:06,650 --> 00:40:08,280
Dat houden ze mij voor.

654
00:40:13,660 --> 00:40:18,330
Ik... ik zou mezelf verwijderen,
schaduw en water zoeken.

655
00:40:26,250 --> 00:40:30,550
Je herinnert je mijn leringen,
en zie jezelf naar de overwinning.

656
00:40:31,420 --> 00:40:33,890
En wellicht een terugkeer
in het voordeel van Dominus.

657
00:40:35,180 --> 00:40:36,390
Jij bent het verleden.

658
00:40:41,020 --> 00:40:42,600
Ik smeed mijn eigen toekomst.

659
00:40:43,690 --> 00:40:46,440
[Gabinius]
Kom Tarchon binnen - thraex!

660
00:40:46,610 --> 00:40:48,780
[gejuich, applaus]

661
00:40:54,610 --> 00:40:56,830
[gejuich, applaus]

662
00:40:57,660 --> 00:40:59,790
[juichen]

663
00:41:05,540 --> 00:41:07,790
[gejuich gaat door]

664
00:41:10,340 --> 00:41:14,380
En staat voor het Huis van
Proculus, Viction - murmillo!

665
00:41:14,550 --> 00:41:16,800
[gejuich, applaus]

666
00:41:17,600 --> 00:41:19,810
[gromt, lacht]

667
00:41:27,560 --> 00:41:29,860
[spannende muziek]

668
00:41:30,480 --> 00:41:31,400
Begin!

669
00:41:32,690 --> 00:41:34,950
[juichen, fluiten]

670
00:41:37,660 --> 00:41:39,870
[beiden grommen]

671
00:41:43,660 --> 00:41:46,670
[juichen]

672
00:41:46,830 --> 00:41:48,130
Stands zwellen op tot barsten.

673
00:41:48,290 --> 00:41:50,670
Met een gelijk aantal geweigerd
toegang voorbij poorten.

674
00:41:50,840 --> 00:41:54,010
Zou die ruimte daarvoor worden geboden
heel Capua om getuige te zijn van de demonstratie.

675
00:41:54,170 --> 00:41:56,220
Je stuit op een kwellende waarheid.

676
00:41:56,380 --> 00:41:57,430
Syrisch.

677
00:41:57,590 --> 00:41:58,760
Waar staat de inspanning

678
00:41:58,930 --> 00:42:00,760
bij het zwaaien van je
beschermheer richting munt,

679
00:42:00,890 --> 00:42:03,810
in dienst van het zien van de oude arena
in oude glorie hersteld?

680
00:42:03,980 --> 00:42:06,600
Ik werk onophoudelijk
op weg naar zo’n dag.

681
00:42:07,150 --> 00:42:09,020
Ik heb het niet gehoord
Crassus vermeldt het.

682
00:42:09,560 --> 00:42:12,610
Herinnert hij zich zelfs de
Syriër haalt toch adem?

683
00:42:13,110 --> 00:42:16,320
Gunst houdt stand en zal dat ook doen
gewenste resultaten opleveren.

684
00:42:17,450 --> 00:42:19,910
[zwaarden botsen, gladiatoren grommen]

685
00:42:20,950 --> 00:42:23,370
Je neemt even verlof
vecht je man nog?

686
00:42:23,540 --> 00:42:26,250
Overmaat aan wijn,
verlichting eisen.

687
00:42:26,670 --> 00:42:28,880
[menigte juicht]

688
00:42:31,630 --> 00:42:34,050
Onze gelederen zijn merkbaar dun.

689
00:42:35,720 --> 00:42:37,880
[beiden grommen]

690
00:42:40,720 --> 00:42:42,600
Arg!

691
00:42:42,760 --> 00:42:44,930
[gromt]

692
00:42:45,730 --> 00:42:47,520
Arg!

693
00:42:47,690 --> 00:42:49,900
- Ja!
- [menigte juicht]

694
00:42:51,650 --> 00:42:53,900
[menigte juicht]

695
00:42:56,700 --> 00:42:58,150
Heb ik beledigd?

696
00:42:58,950 --> 00:43:00,490
Als dat zo is, geef dan uw stem
tot overtreding,

697
00:43:00,620 --> 00:43:03,200
dus ik kan het wurgen
tot levenloos.

698
00:43:05,000 --> 00:43:06,710
Je staat vrij van lasten.

699
00:43:07,250 --> 00:43:08,670
Toch bestaat er last.

700
00:43:09,460 --> 00:43:11,080
Het is nooit ver van aanwezigheid,

701
00:43:11,540 --> 00:43:15,260
voor degenen die de naam dragen
van de vrouw in de republiek.

702
00:43:16,010 --> 00:43:18,090
Ben jij als man geboren...

703
00:43:18,840 --> 00:43:21,300
Ik ben bang dat ik zou omkeren
van een zachtere aanraking.

704
00:43:21,760 --> 00:43:23,930
[beide grinniken]

705
00:43:28,100 --> 00:43:30,060
Zouden we dat zijn
niet wie we zijn.

706
00:43:32,310 --> 00:43:34,400
Toch nog binnen
sfeer van elkaar.

707
00:43:40,820 --> 00:43:42,240
[hijgt]

708
00:43:45,200 --> 00:43:47,540
[fluistert] Viridia, ik...

709
00:43:48,460 --> 00:43:49,540
[hijgt]

710
00:43:49,710 --> 00:43:51,830
[menigte brult]

711
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
Ik moet terug naar Pulvinus
voordat afwezigheid vragen oproept.

712
00:43:57,050 --> 00:43:58,800
Wat is er tussen ons gekomen?

713
00:44:01,680 --> 00:44:03,050
Is het je moeder, of...

714
00:44:03,220 --> 00:44:05,260
Er is mij gevraagd
huwelijk te overwegen.

715
00:44:06,220 --> 00:44:09,060
Ja. Ja, tegen Quintus Thermus.

716
00:44:09,230 --> 00:44:11,020
Ik heb al gesproken
tegen je vader.

717
00:44:11,140 --> 00:44:12,440
- Hij is het ermee eens dat...
- Nee.

718
00:44:12,600 --> 00:44:15,440
Er is mij gevraagd om mee te denken
huwelijk met Pompeius.

719
00:44:17,820 --> 00:44:19,030
Pompeius?

720
00:44:19,190 --> 00:44:21,910
Mijn vader is bang voor wat er kan gebeuren
als Crassus, Caesar en hij

721
00:44:22,070 --> 00:44:24,870
verenigd moesten blijven
tegen de republiek.

722
00:44:28,080 --> 00:44:31,160
En dat probeert hij resoluut
beveilig de man...

723
00:44:31,960 --> 00:44:33,290
in oppositie.

724
00:44:36,710 --> 00:44:38,090
Je kunt dit niet doen.

725
00:44:39,010 --> 00:44:42,630
Pompeius zet vrouwen terzijde
het verschuiven van de verdomde bries.

726
00:44:42,800 --> 00:44:45,720
Hij trouwt slechts met
macht en positie.

727
00:44:45,890 --> 00:44:47,390
Welke man niet?

728
00:44:52,230 --> 00:44:53,850
Die vóór jou.

729
00:44:56,860 --> 00:44:58,150
[hijgt]

730
00:45:00,360 --> 00:45:02,110
Staat u mij toe dit te wijzigen.

731
00:45:03,910 --> 00:45:05,530
Welke Romeinse man?

732
00:45:11,830 --> 00:45:13,710
[aangrijpende muziek]

733
00:45:13,870 --> 00:45:16,000
[menigte brult]

734
00:45:20,920 --> 00:45:23,220
Aanwezigheid werd enorm gemist.

735
00:45:23,720 --> 00:45:25,430
Ik ben nu hier.

736
00:45:29,430 --> 00:45:31,520
En ik sta voor de republiek.

737
00:45:31,680 --> 00:45:32,770
[hijgt]

738
00:45:36,310 --> 00:45:39,570
Zouden dat alle vaders zijn
waren zo gezegend als ik.

739
00:45:43,860 --> 00:45:47,070
[spannende muziek]

740
00:45:47,240 --> 00:45:48,780
Je lijkt verlaten.

741
00:45:48,950 --> 00:45:51,120
[beiden grommen]

742
00:45:52,870 --> 00:45:55,080
[menigte brult]

743
00:45:56,880 --> 00:45:58,290
Kom op!

744
00:45:58,790 --> 00:46:00,800
- [beiden grommen]
- Ja!

745
00:46:00,920 --> 00:46:03,090
[beiden grommen]

746
00:46:05,800 --> 00:46:08,090
[menigte brult]

747
00:46:09,300 --> 00:46:10,720
Ja, Tarchon!

748
00:46:10,890 --> 00:46:13,100
[beiden grommen]

749
00:46:15,190 --> 00:46:16,520
Sta op!

750
00:46:18,770 --> 00:46:19,810
Arg!

751
00:46:19,980 --> 00:46:23,820
[balg]

752
00:46:23,990 --> 00:46:25,820
- [plop]
- Arg!

753
00:46:25,990 --> 00:46:27,910
- [juichen]
- [gromt]

754
00:46:28,070 --> 00:46:30,330
[schreeuwen]

755
00:46:30,490 --> 00:46:32,160
[plof]

756
00:46:33,200 --> 00:46:34,790
Goden!

757
00:46:34,950 --> 00:46:37,120
[jammert]

758
00:46:38,580 --> 00:46:40,840
- Stop de wedstrijd!
- Bewakers!

759
00:46:40,960 --> 00:46:42,800
[beiden grommen]

760
00:46:42,960 --> 00:46:44,710
[menigte schreeuwt]

761
00:46:44,840 --> 00:46:47,630
- [beiden grommen]
- Arg!

762
00:46:47,800 --> 00:46:49,180
[hartslag bonkt]

763
00:46:50,970 --> 00:46:52,680
[gromt]

764
00:46:52,850 --> 00:46:54,680
- Arg!
- [publiek roept]

765
00:46:54,810 --> 00:46:57,100
- [hijgt]
- Hij slaat een Romein neer!

766
00:46:57,270 --> 00:46:58,270
Executeer de man!

767
00:46:58,440 --> 00:47:00,770
Ik zal persoonlijk mijn
gladiator ter dood gebracht!

768
00:47:00,940 --> 00:47:02,770
Snel! Beweging!

769
00:47:02,940 --> 00:47:05,860
[beiden grommen]

770
00:47:06,030 --> 00:47:07,900
[beiden grommen]

771
00:47:08,070 --> 00:47:09,910
[gromt]

772
00:47:10,070 --> 00:47:12,200
Arg!

773
00:47:13,950 --> 00:47:16,120
- [plop]
- [menigte brult]

774
00:47:16,290 --> 00:47:17,580
[hijgt]

775
00:47:20,670 --> 00:47:22,090
Stoel terugwinnen.

776
00:47:22,460 --> 00:47:25,000
Mijn man heeft verdomde daad verricht.

777
00:47:27,630 --> 00:47:33,100
Een Romein is neergeslagen,
toch is gerechtigheid geschied...

778
00:47:33,720 --> 00:47:35,310
door het Huis van de Syriër!

779
00:47:35,470 --> 00:47:37,890
[menigte juicht]

780
00:47:38,060 --> 00:47:40,230
[triomfantelijke muziek]

781
00:47:45,020 --> 00:47:46,940
Ja! Ja!

782
00:47:47,070 --> 00:47:48,820
[juichen]

783
00:47:48,990 --> 00:47:51,240
[fluitend, juichend]

784
00:47:56,490 --> 00:47:59,370
Jij! Jij verdomde god!

785
00:48:00,000 --> 00:48:02,540
[broek]

786
00:48:02,710 --> 00:48:04,630
Een verdiende overwinning.

787
00:48:04,790 --> 00:48:08,630
Ik heb uw lof niet nodig.
Zoek het ook niet, kampioen.

788
00:48:08,970 --> 00:48:11,180
[aangrijpende muziek]

789
00:48:13,220 --> 00:48:16,470
Je keert daarna ook terug naar Primus
lange afwezigheid, oude vriend.

790
00:48:17,640 --> 00:48:19,730
Het zou Achillia moeten zijn
op mijn plaats.

791
00:48:19,890 --> 00:48:22,400
Toch zijn jullie de goden
hebben deze dag gekozen.

792
00:48:23,440 --> 00:48:26,690
Eer ze,
met bloed en glorie.

793
00:48:36,200 --> 00:48:38,830
[zucht] Primus arriveert eindelijk.

794
00:48:39,000 --> 00:48:40,790
En daarmee ook de terugkeer
van de godin van de dood,

795
00:48:40,960 --> 00:48:42,250
om het publiek nog meer te prikkelen.

796
00:48:42,370 --> 00:48:45,340
Ik ben bang dat ze zullen blijven staan
in teleurstelling.

797
00:48:45,920 --> 00:48:47,590
Achillia niet
naar het zand gaan?

798
00:48:47,710 --> 00:48:48,590
Dat doet ze niet.

799
00:48:48,760 --> 00:48:50,510
Wie is dan mijn
kampioen te ontmoeten?

800
00:48:50,630 --> 00:48:52,680
Een mysterie dat zich nog moet ontvouwen.

801
00:48:54,840 --> 00:48:57,470
Syrisch. Huidige wedstrijd.

802
00:48:57,640 --> 00:49:01,600
En laat jouw stem een voorbode zijn
van verdomde ontevredenheid.

803
00:49:04,060 --> 00:49:06,310
[spannende muziek]

804
00:49:17,870 --> 00:49:23,120
Achillia, de godin van de dood,
is kampioen in deze arena!

805
00:49:23,290 --> 00:49:25,250
[juichen]

806
00:49:30,050 --> 00:49:33,380
Niet alleen bij naam,
maar door verovering!

807
00:49:33,550 --> 00:49:35,800
[juichen, fluiten]

808
00:49:37,970 --> 00:49:40,560
Zou je haar willen zien
geconfronteerd met iemand van gelijke vaardigheid

809
00:49:40,720 --> 00:49:43,020
op weg naar bloed en overwinning?!

810
00:49:43,180 --> 00:49:45,350
[menigte juicht]

811
00:49:49,110 --> 00:49:51,900
Ik zou het ook zien.

812
00:49:53,700 --> 00:49:56,990
Maar wie is het waard
om haar onder ogen te zien?

813
00:49:57,120 --> 00:50:00,030
Laat deze Primus de vraag beantwoorden

814
00:50:00,200 --> 00:50:01,330
en zie overwinnaar

815
00:50:01,490 --> 00:50:04,870
sta tegen de godin
van de dood in een toekomstige wedstrijd!

816
00:50:05,000 --> 00:50:07,790
- [joelend]
- Van het Huis van Ashur,

817
00:50:07,960 --> 00:50:10,840
Ik geef je een legende
in de arena.

818
00:50:11,000 --> 00:50:13,010
- [poort rammelt]
- Kom Celadus binnen!

819
00:50:13,170 --> 00:50:15,010
Dimacheros!

820
00:50:15,170 --> 00:50:17,300
[publiek gejoel]

821
00:50:19,140 --> 00:50:21,350
[publiek boegeroep]

822
00:50:23,180 --> 00:50:25,020
[publiek boegeroep]

823
00:50:25,180 --> 00:50:26,810
Achillia!

824
00:50:26,980 --> 00:50:30,060
- Geef ons Achillia!
- Waar is Achillia?!

825
00:50:30,230 --> 00:50:32,400
[publiek boegeroep]

826
00:50:33,900 --> 00:50:37,070
En van de
Huis van Proculus...

827
00:50:40,070 --> 00:50:43,160
Ik geef je de Onbekende Scyth.

828
00:50:43,450 --> 00:50:45,960
Nogmaals, Dimacheros.

829
00:50:46,120 --> 00:50:48,960
[juichen]

830
00:50:49,080 --> 00:50:51,340
[gejuich, applaus]

831
00:50:52,090 --> 00:50:54,380
[juichen, fluiten]

832
00:50:57,090 --> 00:50:58,970
- [lacht]
- [hijgt]

833
00:50:59,090 --> 00:51:01,470
[menigte juicht, applaudisseert]

834
00:51:03,810 --> 00:51:05,770
Je presenteert er nog een
verdomde vrouw?

835
00:51:05,930 --> 00:51:06,770
Excuses.

836
00:51:06,930 --> 00:51:09,100
Het is wat de menigte
eist nu.

837
00:51:09,270 --> 00:51:11,020
[grinnikt]

838
00:51:12,150 --> 00:51:14,440
[juichen, fluiten]

839
00:51:20,280 --> 00:51:22,450
[intense muziek]

840
00:51:24,080 --> 00:51:26,370
- [brult]
- [juichen]

841
00:51:27,870 --> 00:51:29,370
[lacht]

842
00:51:31,130 --> 00:51:33,420
[juichen, fluiten]

843
00:51:37,050 --> 00:51:38,340
Begin!

844
00:51:39,220 --> 00:51:41,470
[gejuich, applaus]

845
00:51:42,260 --> 00:51:44,140
[intense muziek]

846
00:51:44,310 --> 00:51:46,470
[juichen]

847
00:51:50,900 --> 00:51:52,690
[gromt]

848
00:51:52,860 --> 00:51:54,440
[gromt]

849
00:51:59,320 --> 00:52:01,030
[brult]

850
00:52:01,200 --> 00:52:04,160
- [beiden grommen]
- Dood haar verdomme!

851
00:52:04,330 --> 00:52:06,160
[beiden grommen]

852
00:52:06,290 --> 00:52:08,450
[balg]

853
00:52:09,290 --> 00:52:11,170
[beiden grommen]

854
00:52:11,290 --> 00:52:13,460
[balg]

855
00:52:17,260 --> 00:52:19,130
[balg]

856
00:52:19,300 --> 00:52:21,470
[menigte brult]

857
00:52:26,350 --> 00:52:28,180
[juichen]

858
00:52:28,350 --> 00:52:30,180
[beiden grommen]

859
00:52:30,350 --> 00:52:32,230
[zwaarden klinken]

860
00:52:32,350 --> 00:52:34,150
[beiden grommen]

861
00:52:34,310 --> 00:52:36,190
[gilt]

862
00:52:36,320 --> 00:52:39,490
[gromt]

863
00:52:39,650 --> 00:52:42,990
Proculus, hoe ging het?
zo'n exemplaar aanschaffen?

864
00:52:43,160 --> 00:52:44,450
Ze staat als een wonder.

865
00:52:44,620 --> 00:52:48,410
Ten koste van mezelf,
en degenen die haar onder ogen durven zien.

866
00:52:48,580 --> 00:52:50,000
De wedstrijd is nog maar net begonnen.

867
00:52:50,160 --> 00:52:52,160
En mijn man heeft dat ook gedaan
eerste bloed afgenomen.

868
00:52:52,330 --> 00:52:53,370
Ja.

869
00:52:53,540 --> 00:52:56,130
Ik heb haar opgedragen dat niet te doen
de wedstrijd te snel beëindigen,

870
00:52:56,540 --> 00:52:59,340
zodat de menigte
mag tevreden staan.

871
00:53:00,050 --> 00:53:02,340
Wat absoluut heerlijk.

872
00:53:03,300 --> 00:53:05,550
[beiden grommen]

873
00:53:10,350 --> 00:53:12,730
[gromt]

874
00:53:12,890 --> 00:53:14,150
[juichen]

875
00:53:14,310 --> 00:53:17,440
- Sta op!
- Krijg weer voeten, oude man!

876
00:53:17,610 --> 00:53:19,780
[juichen]

877
00:53:20,360 --> 00:53:22,610
[broek]

878
00:53:24,410 --> 00:53:26,160
[brult]

879
00:53:26,320 --> 00:53:28,530
[beiden grommen]

880
00:53:30,330 --> 00:53:32,500
[beiden grommen]

881
00:53:35,370 --> 00:53:37,590
[beiden grommen]

882
00:53:40,500 --> 00:53:43,220
Breek de verdediging en antwoord
verdomde aanval!

883
00:53:44,380 --> 00:53:46,590
[juichen]

884
00:53:52,390 --> 00:53:53,770
[brult]

885
00:53:53,890 --> 00:53:55,480
[plof]

886
00:53:56,400 --> 00:53:58,190
[gromt]

887
00:53:58,360 --> 00:54:00,230
[beiden grommen]

888
00:54:00,400 --> 00:54:02,570
[plof]

889
00:54:03,400 --> 00:54:04,650
Arg!

890
00:54:05,400 --> 00:54:07,570
[beiden grommen]

891
00:54:10,280 --> 00:54:12,540
- Arg!
- [plop]

892
00:54:13,370 --> 00:54:15,250
[beiden grommen]

893
00:54:15,370 --> 00:54:17,540
Arg!

894
00:54:19,420 --> 00:54:21,460
[menigte brult]

895
00:54:21,630 --> 00:54:23,710
Dood haar! Verdomme, vermoord haar!

896
00:54:25,380 --> 00:54:27,590
[brult]

897
00:54:29,430 --> 00:54:32,310
[beide brullen]

898
00:54:32,430 --> 00:54:34,310
[zwaarden klinken]

899
00:54:34,480 --> 00:54:36,310
[beiden grommen]

900
00:54:36,480 --> 00:54:38,600
[menigte brult]

901
00:54:39,400 --> 00:54:41,610
[allemaal naar adem snakken]

902
00:54:44,400 --> 00:54:46,650
[beide brullen]

903
00:54:47,490 --> 00:54:49,620
Arg!

904
00:54:53,370 --> 00:54:55,620
- [schreeuwt]
- [brult]

905
00:54:57,420 --> 00:54:59,630
[gromt]

906
00:55:03,250 --> 00:55:05,300
- [kreunt]
- [gromt]

907
00:55:05,420 --> 00:55:07,300
[hijgt]

908
00:55:07,470 --> 00:55:09,220
[gromt]

909
00:55:09,340 --> 00:55:11,640
[menigte juicht]

910
00:55:15,470 --> 00:55:18,350
[brult]

911
00:55:18,520 --> 00:55:20,690
[hijgt]

912
00:55:22,480 --> 00:55:24,360
[hijgt]

913
00:55:24,530 --> 00:55:26,740
[aangrijpende muziek]

914
00:55:35,040 --> 00:55:37,200
[brult]

915
00:55:43,460 --> 00:55:45,670
[beide lachen]

916
00:55:46,460 --> 00:55:48,670
[gromt]

917
00:55:50,130 --> 00:55:52,300
[balg]

918
00:55:54,890 --> 00:55:56,390
[plof]

919
00:56:01,810 --> 00:56:04,070
[juichen]

920
00:56:09,570 --> 00:56:11,780
[aangrijpende muziek]

921
00:56:28,010 --> 00:56:30,260
[brult]

922
00:56:30,420 --> 00:56:32,380
- [brult]
- [lacht]

923
00:56:32,550 --> 00:56:34,760
[beide lachen]

924
00:56:39,600 --> 00:56:42,850
Achillia's afwezigheid valt
naar vervaagde herinnering.

925
00:56:43,270 --> 00:56:44,730
Een prima vertoning.

926
00:56:46,480 --> 00:56:48,360
Door alle betrokkenen.

927
00:56:49,440 --> 00:56:51,570
Ja. Mm.

928
00:56:51,990 --> 00:56:53,530
[brult]

929
00:56:53,660 --> 00:56:55,780
[juichen]

930
00:57:01,540 --> 00:57:03,750
[aangrijpende muziek]

931
00:57:16,470 --> 00:57:18,510
Kijk richting de horizon.

932
00:57:32,700 --> 00:57:35,610
[muziek bouwt op]

933
00:57:38,330 --> 00:57:39,740
[muziek eindigt]

934
00:57:40,490 --> 00:57:45,210
[onheilspellende muziek]

935
00:57:55,430 --> 00:57:58,220
[onheilspellende muziek gaat door]

936
00:58:09,150 --> 00:58:11,360
[muziek gaat door]

937
00:58:16,240 --> 00:58:19,160
[muziek bouwt geleidelijk op]

938
00:58:27,460 --> 00:58:30,040
[muziek bouwt verder]

939
00:58:37,550 --> 00:58:39,930
[muziek wordt dramatisch]

940
00:58:49,560 --> 00:58:51,820
[muziek gaat door]

941
00:58:54,650 --> 00:58:56,900
[muziek bouwt op]